`Le célèbre éditeur américain Criterion est bien connu des cinéphiles, même en Europe ou en France : on trouve souvent des ré-éditions de films de notre patrimoine, disponibles aux USA chez Criterion, et dans une propreté technique étonnante et appréciable : Rossellini, Renoir, Godard, et bien d’autres réalisateurs, sans compter le patrimoine américain. Criterion propose ses films en DVD, Bkuray, et également en chargement (hélas uniquement aux USA).
Le site Gizmodo donne la parole au directeur technique de Criterion, Lee Kline, et à l’équipe de monteurs et restaurateurs.
Ils débutent par scanner le négatif, ou une copie. Dans le cas du film en cours de retouche, Foreign Correspondent (Alfred Hitchcock), Criterion l’a scanné en 2K, à partir du négatif original, détenu aux archives de la Bibliothèque du Congrès.
Puis la couleur est étalonnée.
Les poussières et gros défauts sont retouchés.
L’audio est remasterisé.
Criterion utilise une palette d’outils, automatiques et manuels.
Avec des retouches ponctuelles image par image.
Le processus entier dure en général entre quelques semaines et quelques mois, pour un seul film…
