En quelques mots, comment définirais-tu ton parcours professionnel ?
Mon parcours a été alambiqué. Je n’ai pas commencé dans l’audiovisuel.
Après des tests dans l’économie, la sociologie, et l’enseignement j’ai trouvé ma place tout d’abord en tant qu’assistante de réalisation ou chargée de production et dans le cinéma et dans la télévision.
Après quelques années d’experience, j’ai commencé à écrire mes propres projets documentaires.
Mon premier documentaire réalisé est « Travelling », sorti en 2007.
Pourquoi as-tu voulu suivre ce stage ? pour quels types de projets ou de désir(s) professionnels ?
J’ai suivi le stage Final Cut pour pouvoir moi-même faire un premier montage sans un monteur. C’est une étape tres importante pour moi afin de trouver la trame du film. Seulement dans un deuxieme temps j’ai travaillé avec une monteuse. D’une manière générale je voulais être autonome.
Qu’as-tu pensé du stage et du logiciel ?
L’encadrement du stage était parfait, au niveau des intervenants, comme au niveau des locaux. Les intervenants d’une manière ludique ont parfaitement bien su transmettre leurs savoirs. Comme nous avons travaillé en petit groupe l’apprentissage a pu etre adapté à chaqu’un.
Le logiciel est pour moi très facile d’accès.
Quels projets proches ou lointains as-tu (du point de vue du stage ou plus largement) ?
Actuellement je travaille sur mon nouveau projet documentaire « Demain le monde changera ». Le montage débutera fin janvier 2010.
TRAVELLING
Travelling est un voyage sans fin donnant la parole à trois personnes déracinées dans un brassage des langues française, allemande et russe. Ces trois personnes représentent trois générations différentes, chacune évocatrice d’un exil spécifique et relevant d’un contexte historique précis.
Hélène Balabina, une vieille femme de 82 ans, raconte sa déportation en 1941 sur l’ordre de Staline, son départ du village natal en Ukraine, son existence au Kazakhstan.
Richard Steinbach (mon père), 70 ans, évoque son arrivée d’URSS en Allemagne (RDA) en 1959, dans un contexte de rassemblement familial.
L’auteur (38 ans), partie de Berlin en 1994 et installée depuis en France, mêle sa voix aux leurs et se veut la passeuse d’un déplacement qui la concerne, au travers d’une intimité partagée de l’exil, dans ses causes et dans ses effets.
Cela veut-il dire quelque chose, d’être un étranger ? Et qu’en reste-t-il, à part le mode d’emploi d’une seconde patrie, le récit des difficultés d’une adoption, entre accueil et rejet ?
Demain le monde changera
J’ai été élevée dans un pays qui aujourd’hui n’existe plus, la RDA, la République Démocratique Allemande. En 1989, j’ai quitté mon pays peu avant sa chute.
Tout au long de mon enfance, j’ai dessiné dans un des multiples cercles de peintres ouverts à la jeunesse. Certains de mes dessins ont été retenus pour le Concours international de dessins d’enfants Le long du Pipeline de l’amitié. Le Pipeline de l’amitié, c’était d’abord un réseau pétrolier entre les pays du bloc socialiste. Il reliait l’Union soviétique, la Bulgarie, la Hongrie, la Tchécoslovaquie, la Pologne et la RDA.
Lors de mon dernier déménagement à Paris, j’ai retrouvé les catalogues de mes dessins et de tous ceux des lauréats des années 80 : l’imaginaire d’un monde enfoui a ressurgit devant mes yeux… Quel a été ce monde communiste auquel j’ai appartenu?
Afin de dissiper ce trouble de ma mémoire, j’ai décidé de retrouver les auteurs de ce concours. Que sont devenus Svetlana Sachanova de Moscou, Anton Lazenski de Szescin, Jana Sertez de Szasalombatta ? Qu’avons-nous vécu ? Nos valeurs ont-elles changé ? Que faire de nos expériences, ici, dans ce monde capitaliste ?
Avec chaque pays et en empruntant le trajet du pipeline, s’ouvre un chapitre sur les républiques de l’ex bloc de l’Est. A la recherche de ces peintres en herbe devenus adultes, je suis à la fois l’enquêtrice et la chroniqueuse de la réalité
d’hier et d’aujourd’hui. De Russie en Géorgie, de Bulgarie en Hongrie, de l’ex Tchécoslovaquie à la Pologne, j’arrive finalement à Schwedt sur Oder en Allemagne, ma ville natale où le concours de dessins a débuté.
FILMOGRAPHIE
«TRAVELLING » 2007
EXPERIENCE PROFESSIONNELLE
Année 2009 Tournage « Demain le monde changera » docu de 70′, projet personnelle
Juillet 2008 assistante de réalisation » la mémoire d’Adrien » d’ Isabelle Saunois
Jan et Avril 2008 Tournage « Demain le monde changera » en Allemagne et en Pologne
2007 Ecriture du projet « Demain le monde changera »
2006 Montage « Travelling », repérage pour « Demain le monde changera »
Octobre – nov 2005 Montage « Travelling »
Juin – Août 2005 Tournage « Travelling » en Allemagne, Russie et Kazakhstan
Fév 2005 Assistante de réal. Partie allemande, « Charlie et la Chocolaterie » de Tim Burton
Jan – Déc 2004 Ecriture et repérage pour le projet documentaire « Travelling »
Oct – Déc 2003 Assistante de réal. pour le nouvel habillage ARTE, Strasbourg
Février – Avril 2003 Atelier de l’écriture documentaire à l’école du Doc à Lussas
Jan 2003 Chargée de production multilingue, Arteinfo à Strasbourg
Août – Septembre 2002 Assistante réal. » Le prochain » de Nils de Coster, Laterna Magica, Paris
Mars – Juin 2002 Assistante réal. Trailers » 10 ans ARTE » de Hélène Guétary,Novaprod, Paris
Février 2002 Assistante réal. » Lovely performance » court métrage, Nils de Coster, Paris
Jan 2002 Chargée de prod., Film institutionnel 10min, Caravansérail, Marseille
Déc 2001 Chargée de prod. ARTE Strasbourg service doublage/sous-titrage
Juin – Septembre 2001 deuxième assistante réal. long métrage, » Swing » de Toni Gadlif
Mai 2001 Assistante réal. pour générique habillage » Danse « , ARTE Strasbourg
Avril 2001 Assistante réal. bande d’annonce Isabelle Huppert, ARTE Paris
Avril/Mars 2001 Régisseur » La passerelle de la vie « , court métrage de S. Schirmer, Strasbourg
Mars 2001 Assistante réal. pour documentaire » Yamakasi « , Moving Adventures, Munich
Déc – Fév 2001 Chargée de prod. pour expo » La recherche dans les DOM-TOM « ,
Cité des sciences, Paris
Oct 2000 Repérage documentaire au Kazakhstan
Sept 2000 Traduction sous-titrage et voix off pour magazine scientifique » Science actu «
Juil – Août 2000 Repérage documentaire en Russie et Ukraine
Fév – Mars 2000 Chargée de prod. pour expo » Oser le savoir », Cité des sciences, Paris
Fév 2000 Assistante réal. court métrage » Montreuil » de A. Moreau, Fenêtre sur Cour, Paris
Nov 1999 Assistante réal. documentaire » Vik Muniz » ,Sibling Entertainement, New York
Mars 1999 – Jan 2000 Chargée de prod. à Arteinfo, ARTE Strasbourg
Oct – Nov 1998 Assistante réal. court métrage » Oversealovers » de L. Minassian, Naohra, Paris
Sept 1996 – Juil 1998 Chargée de prod. » Kinorama » et des programmes courts à l’unité
« Promotion – Habillage, ARTE Strasbourg
Juil – Sept 1996 Assistante réal. série russe de Rudolf Steiner, Dokfilm Potsdam- Babelsberg
LANGUES :
– Allemand Langue maternelle
– Français Parlé et écrit usuel
– Anglais Lu, écrit, parlé
– Russe Lu, écrit, parlé
