Subframe = sous-image

Par habitude, l’unité (la plus petite portion de temps) des projets Final Cut Pro, comme celle des time-codes, n’est pas la seconde mais bien l’image.
Le montage s’effectue à l’image près, soit au 1/25_ième de seconde, mais le montage des sons requiert d’être encore plus précis. C’est pourquoi dans Final Cut Pro chaque image est subdivisée en 80 sous-images.

Pour afficher les sous-images dans le Timecode, aller dans les préférences, onglet « Montage ».

On zoome au maximum dans la timeline pour « voir » chaque image.

Remarque : Tout comme FCP 7, dans FCP X, la tête ne s’élargit pas en zoomant et la tête de lecture est placée sur la partie gauche de l’image montrée.

Désormais, on peut allègrement placer la tête de lecture n’importe où dans le temps de cette image.

Ce sont les sous-images. Bien évidement, rien ne se passe coté image, mais on entend le son plus précisément.
Pour être plus précis, activer dans le menu présentation

Du coup, on peut zoomer encore plus dans la timeline.